verstehen

I.

1) tr: akustisch erfassen; Sinn erfassen; Verständnis haben понима́ть поня́ть . unter etw. etw. verstehen понима́ть под чем-н . что-н . jdm./einer Sache etw. zu verstehen geben дава́ть дать поня́ть кому́-н . чему́-н . что-н . | jd. versteht Russisch кто-н . понима́ет ру́сский язы́к , кто-н . понима́ет по-ру́сски . du verstehst weißt, was ich damit sagen will ты же понима́ешь (, что я име́ю в виду́). verstehst du? als Verstärkung v. Befehl (тебе́) поня́тно ?, по́нял ? etw. falsch verstehen понима́ть /- что-н . превра́тно . verstehen Sie mich recht! пойми́те меня́ пра́вильно ! wenn ich (dich) richtig verstehe, … е́сли я (тебя́) пра́вильно по́нял , … du redest, wie du's verstehst ты сам не понима́ешь , что говори́шь . wie soll ich das verstehen? как мне э́то понима́ть ? / как прика́жешь э́то понима́ть ? seine Frau allein verstand ihn то́лько одна́ жена́ понима́ла его́ | man kann vor Lärm kein Wort verstehen из-за шу́ма невозмо́жно поня́ть <разобра́ть> ни сло́ва . man versteht bei diesem Lärm <vor Lärm> sein eigenes Wort nicht в э́том <тако́м> шу́ме со́бственного го́лоса не слы́шно / в э́том <тако́м> шу́ме не слы́шишь самого́ себя́ . die Sendung war gut zu verstehen слы́шимость (ра́дио)переда́чи была́ хоро́шая . ich verstehe dich deutlich я тебя́ хорошо́ слы́шу . er war deutlich [kaum] zu verstehen am Telefon его́ бы́ло хорошо́ [е́ле] слы́шно . ich kann Sie nicht verstehen, ich habe Sie nicht verstanden am Telefon я вас не по́нял <расслы́шал>. ich konnte von meinem Platz aus alles [jede Silbe] verstehen co своего́ ме́ста я слы́шал всё [ка́ждое сло́во] | er gab mir durch keine Miene seine Absicht zu verstehen по выраже́нию его́ лица́ нельзя́ бы́ло поня́ть его́ наме́рения | verstehend Liebe, Güte понима́ющий . jds. Herz ist voll verstehender Güte <Liebe> у кого́-н . отзы́вчивое се́рдце | verstehen понима́ние . gegenseitiges взаимопонима́ние . zwischen ihnen herrschte inniges verstehen они́ хорошо́ понима́ли друг дру́га . Worte des verstehens слова́ , по́лные взаимопонима́ния

2) tr etw. о. mit Inf: können уме́ть что-н . best. Fach: sich auskennen знать что-н ., знать толк в чём-н ., разбира́ться в чём-н . mit Inf уме́ть с-. etwas von etw. verstehen знать толк в чём-н ., разбира́ться в чём-н . mit jdm./etw. umzugehen verstehen mit Pers, Tier уме́ть обходи́ться с кем-н . mit Gerät владе́ть чем-н . ich habe das gemacht, so gut ich es verstand я сде́лал э́то , как уме́л <мог>. nicht viel von Frauen verstehen пло́хо разбира́ться <ничего́ не понима́ть> в же́нщинах

3) tr: durch Stehen vertrödeln: Stunde, Zeit проста́ивать /-стоя́ть

II.

1) sich verstehen auf jdn. umgehen können уме́ть обходи́ться с кем-н .

2) sich verstehen auf etw. a) sich gut auskennen разбира́ться в чём-н . b) können уме́ть что-н . sich auf Mäusejagd verstehen v. Katze хорошо́ уме́ть лови́ть мыше́й . sich aufs Schweigen [Zuhören] verstehen уме́ть молча́ть [слу́шать]

3) sich verstehen (mit jdm.) auskommen, gleicher Meinung sein; gleiche Interessen, Ansichten haben (хорошо́) понима́ть друг дру́га (с кем-н.). ich verstehe mich nicht besonders mit ihm мы (с ним) не о́чень понима́ем друг дру́га . wir haben uns mit den Jungen und Mädchen ausgezeichnet verstanden мы превосхо́дно понима́ли ребя́т и девча́т / мы нашли́ о́бщий язы́к с ребя́тами и девча́тами

4) sich verstehen zu etw. (nur ungern) bereit sein (не о́чень охо́тно) соглаша́ться согласи́ться де́лать с- что-н . <идти́/пойти́ на что-н.>. er verstand sich dazu, es zu tun он согласи́лся сде́лать э́то / он согласи́лся на э́то . ich kann [konnte] mich nicht zu diesem Kauf verstehen я не согла́сен [согласи́лся] купи́ть э́то . keiner wollte sich dazu verstehen, seine Vorschläge anzunehmen никто́ не хоте́л соглаша́ться <не соглаша́лся> с его́ предложе́ниями . zu einer Einigung konnte man sich nicht verstehen сто́роны не могли́ прийти́ к соглаше́нию

5) sich verstehen etw. versteht sich (von selbst <am Rande>) ist selbstverständlich что-н . само́ собо́й разуме́ется . die Kinder tummelten sich bei dem heißen Wetter, wie sich versteht, im Wasser само́ собо́й разуме́ется , что в жа́ркую пого́ду де́ти резви́лись в воде́ | das versteht sich! разуме́ется !

6) Ökonomie sich verstehen v. Preis быть включённым , входи́ть . der Preis versteht sich ab Lager транспортиро́вка в це́ну не включена́ <не вхо́дит>. der Preis versteht sich frei Haus в це́ну включена́ <вхо́дит> доста́вка на́ дом . der Bettenpreis versteht sich mit Frühstück в це́ну за ночле́г включён <вхо́дит> и за́втрак . der Preis versteht sich netto [in Mark] цена́ ука́зана за не́тто [в ма́рках]